16 May, 2007

I. Dicas sobre como iniciar uma apresentação

COMO COMEÇAR UMA APRESENTAÇÃO?
INTRODUÇÃO
Palavras-chave para a introdução

STARTING

key language for introductions




1. CUMPRIMENTO
Bom dia senhoras e senhores. Bem-vindos aos Cursos de Inglês Online M@xi.

1. GREETING

Good Morning, ladies and gentlemen! Welcome to M@xi Online English Courses.

*********************************************

2. NOME E CARGO/POSIÇÃO

Permita(m)-me apresentar-me. Meu nome é Maximira André. Sou responsável pelo gerenciamento dos cursos oferecidos neste blog.

2. NAME & POSITION

Let me just start by introducing myself. My name is Maximira André. I´m responsible for the management of the courses offered in this blog.

*********************************************

3. TÍTULO/ASSUNTO

Hoje, gostaria de falar-lhes sobre como começar uma apresentação na língua inglesa considerando a nossa realidade multicultural.

3. TITLE/SUBJECT

Today, I´d like to speak about how to start a presentation in English having in mind the multicultural phenomenon.

*********************************************

4. OBJETIVO

Espero que esta fala haja como um "start" para discussão [deixe seus comentários na sessão específica para isso no final da postagem]

4. OBJECTIVE
I hope this talk acts as a springboard for discussion! [please leave your comments in the comments´ space provided below]

*********************************************

5. ESQUELETO[PARTES PRINCIPAIS]
Dividi esta fala em 2 grandes partes. Primeiramente, o que pretendo fazer é dar a você algumas noções com relação aos tópicos que você deverá mencionar quando for "apresentar" a sua apresentação. Então, gostaria de discuti-los, via chat, de modo que estes tópicos fossem analisados a partir de ambas as culturas: a nossa cultura brasileira e a cultura dita "multicultural", de modo que possamos estabelecer algumas semelhanças e diferenças. Para este chat, criei uma sala virtual na ferramenta Paltalk. A sala chama-se "English for Socializing" [Inglês para Socialização]. Para receber a senha de acesso à sala, por favor, deixe uma mansagem.

5. OUTLINE [MAIN PARTS]
I´ve split this talk into 2 main parts. Firstly, what I want to do is give you some background concerning the topics you are supposed to cover when introducing your presentation. Then, we shall discuss them once more comparing their similarities and differences according to your culture in the chat room named "English for Socializing" on Paltalk. [for receiving the password to access the room, please leave me a note]

*********************************************

6. RECURSOS VISUAIS
Estarei usando uma apresentação powerpoint para nos guiarmos, que poderei mandar por email aos interessados que deixarem uma mensagem.

6. VISUALS
I´ll be using a powerpoint presentation to guide us, which I may send by email to the ones who get interested and leave me a message.

*********************************************

7. DURAÇÃO
A apresentação terá uma duraão de 30 minutos aproximadamente.

7. TIMING
The presentation will last about 30 minutes.

*********************************************

8. PERGUNTAS/QUESTIONAMENTO
Se você tiver alguma pergunta, por favor sinta-se à vontade para deixá-la aqui ou mandá-la por email. Também ficarei feliz em respondê-la durante o nosso bate-papo no Paltalk.

8. QUESTIONS
If you have any questions, please feel free to write it down here or send it by email. I´ll also be glad to take any questions during our "live talk" at Paltalk.

*********************************************

9. VOLTANDO-SE AO PÚBLICO
Espero receber os comentários de vocês a respeito deste tópico.

9. AUDIENCE

I look forward to your comments!

*********************************************

10. GANCHO PARA COMEÇAR A APRESENTAÇÃO
Ok. Vamos começar com o primeiro ponto.. dando uma olhadinha nestes 10 itens apresentados aqui! Esta estrutura de início de apresentação é familiar para você?

10. LINK TO START
OK. Let´s start with the first point.. by taking a look at these 10 issues presented above!
Is this structure familiar to you?


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Bem, isto é simplesmente um "start" (um começo) para uma apresentação que se estabeleça dentro de padrões multiculturais na língua inglesa. Espero que possa ter sido de alguma forma útil para você. Caso tenha gostado do assunto, estou certa de que gostará ainda mais do curso "English for Presentations" que trabalha inúmeros outros aspectos constituintes de uma apresentação.

Well, this is just a tip I hope helps you someway. If you liked this 'tip', I´m sure you´ll enjoy the course
English for Presentations which deals with many aspects regarding "presentations" in english, based on a multicultural view.



Para mais informações, entre em contato!


For further information, get in touch!

4 comments:

Ownah said...

Good for people to know.

Viviane said...

cool

Anonymous said...

Solar eneragy is the future for the world.
[url=http://www.solarcourses.org/]solar energy facts[/url]

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.